Stagiaire chargé(e) de communication (Tunisie) (Extended Deadline)

Titre de la position :                    Stagiaire chargé(e) de communication

Type de travail :                            Plein temps

Date du début de stage :            1 juillet 2019

Durée du stage:                            entre 3 et 6 mois

Lieu :                                                 Tunis

Description brève du projet :

Democracy Reporting International (DRI) met en œuvre en Tunisie un programme de soutien à des organisations de la société civile (OSCs) et des acteurs politiques sur les questions liées à la transition politique. Le programme a pour but de soutenir leurs capacités à se développer et à répondre aux défis du processus de transition, avec un accent particulier sur les réformes électorales, le processus de mise en œuvre de la Constitution, l’état du droit, l’accès a la justice ainsi que la décentralisation et la démocratie participative.

 

Tâches et responsabilités :

Sous la supervision du chargé de suivi et évaluation, le/la stagiaire chargé(e) de communication soutient le programme de DRI en Tunisie en renforçant sa communication sur ses activités et sa capacité à informer ses interlocuteurs et les acteurs présents dans le domaine de la gouvernance démocratique, réforme des institutions et engagement citoyen ainsi que sa contribution aux débats sur ces sujets.

Tâches principales :

  • Contribuer à la préparation, l’organisation de l’impression et la diffusion des publications ;
  • Préparer les mises à jour, les communiqués de presse et les informations sur le travail et les événements organisés par DRI ;
  • Réaliser des mini-interviews, reportages, communiqués durant les évènements et les campagnes de la sensibilisation ;
  • Identifier les opportunités de communiquer les activités de l’organisation ;
  • Maintenir la présence de DRI sur les réseaux sociaux à savoir la page Facebook, Twitter, Instagram et contribuer à la mise à jour du site internet de DRI concernant les informations sur ses activités en Tunisie ;
  • Gérer les listes des contacts pour diffusion des informations sur le programme de DRI ainsi que les contacts des principaux médias ;
  • Préparer des notes d’information et success stories ;
  • Assurer la visibilité des bailleurs de fonds dans les évènements et la communication du bureau de DRI ;
  • Assurer les prises de photos et préparation de comptes rendus durant les ateliers, formations et réunions ;
  • Contribuer à l’élaboration d’un plan stratégique de communication pour DRI ;
  • Entreprendre toute autre responsabilité assignée par le Représentant régional pour l’AN ou le Directeur Pays.

 

Qualifications/Expérience :

  • Etudiant(e) en journalisme, relations publiques, communication ou disciplines apparentées ;
  • Excellente maîtrise de la communication sur les réseaux sociaux ;
  • Maîtrise des principaux logiciels tels qu’InDesign, Photoshop et Illustrator ainsi que les outils de montage de vidéos ;
  • Connaissance des principaux équipements audio et vidéo ;
  • Excellente capacité de rédaction en arabe et français ;
  • Bonne maîtrise de l’anglais ; bonne capacité de rédaction en anglais fortement souhaitée ;
  • Expérience de collaboration avec une association ou ONG ;
  • Excellente capacité de communication (verbale et écrite) et capacité à s’adresser à des publics variés ;

 

DRI est un employeur qui valorise la diversité et souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. Les femmes sont encouragées à postuler.

En plus, DRI vous propose des horaires de travail flexibles, des opportunités de formation et un travail au sein d’une équipe internationale et multiculturelle.

Le (la) stagiaire aura droit à une rémunération forfaitaire mensuelle.

Veuillez envoyer un Curriculum Vitae (y compris les contacts de trois références professionnelles) en langue française et une lettre de motivation, en indiquant les termes de référence « Stagiaire Chargé(e) de communication » à l’adresse e-mail suivante : [email protected]

Date de clôture de réception des candidatures: le 30 juin 2019.

Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour un entretien seront contacté(e)s.

Il est possible que la position soit pourvue avant la date de clôture. Nous vous encourageons à soumettre votre candidature le plus tôt possible.

 

Organisation responsable de ce poste :

Democracy Reporting International gGmbH

Prinzessinnenstraße 30

10969 Berlin, Allemagne

Tel +49 30 27877300

Fax +49 30 27877300-10

 

Le traitement de données à caractère personnel dans des pays tiers n’aura pas lieu. Nous traitons vos données conformément aux dispositions du § 26 de la loi fédérale allemande sur la protection des données. Plus d’informations sur le traitement de vos données personnelles : politique de confidentialité.

Call for Tender for Travel Agency Services (Re-Opening)

1.Name and Address of Customer

DRI Libya Office

C/o Democracy Reporting International gGmbH

Prinzessinnenstraße 30

 10969 Berlin

Germany

2. About Democracy Reporting International

Democracy Reporting International gGmbH (DRI) is a non-partisan, independent, not-for-profit international non-governmental organization registered in Berlin, Germany, and operating in different parts of the world. DRI has been working on Libya since 2012 and is registered in Libya since early 2019.

3. Objective of the Tender

DRI calls for this tender in order to provide travel agency services for its project staff, consultants and different project stakeholders inside and outside of Libya (i.e. Tunisia), including air and ground travel services. This tender is advertised for public procurement. The awarding of the framework contract for the travel agency services shall be given to a service provider which provides the best ratio between price and quality of services.

4Contract value and duration

The framework contract value is approximately 33,000 EUR and its duration is from 1 August 2019 until 31 December 2019 with the possibility of extension.

5Scope of Services

DRI will be organizing a number of events inside and outside Libya, targeting participants from all regions of Libya (east, west and south). In order to facilitate the organization of these meetings, we request the following services:

  • Booking domestic and international flight tickets on behalf of DRI for its participants on all available carriers and through various Libyan airports.
  • Providing local transport services through Libyan cities and regions or compensation of participants based on reimbursement of travel expenses provided that the maximum cost is determined by DRI.
  • Providing hotel reservation services in various Libyan cities, whether to book venue, coffee breaks or to provide accommodation to participants during their travel, in coordination with DRI, and in adherence to the activity plan, specifications and standards required.
  • Coordinating with DRI staff as well as 15 designated DRI facilitators in different regions of Libya for the services listed above.

6. Description of the services required

a. Bookings via service manager

The service shall be carried out by a person designated for this purpose in direct coordination with DRI and in adherence to the dates, timing and venues agreed upon with DRI. The person providing services under this contract shall be proficient in Arabic.

Requests may be sent by e-mail, or phone calls by an authorised representative of DRI. The list of authorised representatives will be submitted to the travel agency.

The service manager is in charge of advising travellers, confirming reservations, issuing and delivering tickets and carrying out cancellations and re-bookings.

DRI will provide all the required data on the participants at the time specified to the Agency, thus contributing to the quality and timing of service.

b. Booking of domestic and international flight tickets

The travel agency shall be able to find and present various travel options/schedules especially day flights and connecting flights to a requested destination. The airline company presented in options offered by the travel agency should respect the standard of safety. As a rule, the travel agency shall present the economically most favourable travel options to minimise transit/connection time and stopovers. The travel agency shall always present the cheapest option based on Economy Class rates unless otherwise instructed by DRI. The travel agency shall ensure the following:

  • That all levies, taxes are included in the quoted price.
  • That all itineraries are presented in English.
  • That all itineraries include information about the luggage allowance.
  • That it includes at least two itinerary options indicating departure/arrival times (always in local time), price including fare and taxes, deadline for issuing the ticket and conditions of re-booking and cancellations.

The travel agency shall furthermore adhere to the following requirements:

  • Reservations are to be kept on hold for the maximum period the airlines are offering;
  • All itineraries presented should be logistically feasible for the traveller to make connecting flights;
  • Provide information about additional fees and procedure for a given airline related to rescheduling flights, the cancellation policy and the luggage policy;
  • For wait-listed bookings, the travel agency shall provide regular feedback on status of flight and continuously endeavour to secure confirmation until it is obtained;

c. Local transport service (or reimbursement of road transport expenses)

 Adherence to the DRI special travel policy (download DRI Libya Travel Policy), especially with regard to the ceiling of the prices set (in the case of car transport the price is 0.500 LYD per kilometre so that the cost does not exceed 550 LYD per return trip per person the whole trip. Also, during the trip, for some participants having to travel long distances to the airports, one-night stay can be covered with meals for the entire trip (except in special cases, another night may be added after coordination with DRI in advance). The full cost of accommodation does not exceed 250 LYD per single room and 400 LYD for the double room taking into account the safety and quality standards (at least 3 stars) in the accommodation, and this will certainly provide a limited number of participants and in direct coordination with DRI.

The travel agency should coordinate directly with participants about the schedule of their road trip including choosing safe road, and the selection of safe and comfortable vehicles for their road travel. The punctuality of transporters is under responsibility of travel agency. In case of doubt with regards to safety, the travel agent shall request the advice of DRI which will seek security advice from its security provider.

Participants can choose the means of transportation themselves and pay the costs directly to the owners of these means. The travel agency is then requested to reimburse them for these amounts directly (up to the value limit agreed upon with DRI based on the distances and in accordance with DRI Libya’s travel policy (download DRI Libya Travel Policy) and to include this cost within the final invoice provided to the DRI. The travel agency may therefore not invoice DRI for more than what is set out in this article, even if it paid a higher amount to reimburse the participant.

d. Hotel and venues reservation service

DRI may want to request the offers of several hotels, community halls or other venues in accordance with the standards of safety and specifications required and prices.

The travel agency should provide group bookings and single bookings.

Hotel accommodation should be reasonable in price, safe and conveniently located in relation to the traveller’s business destination as well as provide an internet connection.

Itineraries shall be presented in English and where possible, with three options indicating the accommodation fees, meals, departure/arrival date with a price and the conditions of re-booking and cancellations.

Event management includes renting equipped meeting rooms inside or outside hotels, with coffee breaks, extra meals if needed. Event management should be carried out by the travel agency in coordination with DRI staff and facilitators (the list of authorised representatives will be shared with the travel agency in due time) and in accordance with DRI Libya’s travel policy (annex).

All costs of the required services even if they are insured by a third party (hotel, meeting room) during the organisation of town hall meetings in various Libyan regions, are covered by the travel agency and invoiced to DRI in accordance with DRI Libya’s travel policy (annex).

7. Quality of Service

The travel agency agrees by submitting their bid that their service manager can be reached by phone or email from Sunday through Thursday from 9:00 to 18:00. The travel agency shall provide emergency services outside regular working hours through a 24-hour phone number, available to DRI. The bidder should ensure a response with an itinerary within six hours after the initial request.

8. Invoicing

The travel agency shall, after ensuring that the service is provided as agreed without defect, provide a clear, comprehensive and detailed service and cost invoice backed by supporting documents (ticket copies, hotel bills, and distance maps in case of land transport).

Therefore, DRI is committed to pay the full amount in Euro according to the official exchange rate announced on the day of receipt of the invoice plus the foreign currency purchase fee imposed by the Libyan National Government on the day the invoice is received, via bank transfer to the Euro bank account of the Agency (account in the name of the Agency).

Thus, the travel agency shall provide fees for its services within the final invoice by specifying the price of the service it bought in addition to the fee the travel agency charged DRI for securing the service. The fee for securing the service could vary depending on the nature of the service being provided. The following are a few examples:

  • Fees for booking an internal air ticket
  • Fees for booking international air ticket
  • Fees for booking an event venue
  • Fees for booking land transport inside Libya
  • Etc.

The Travel Agency shall submit its offer on the basis of determining the fixed amount of the services mentioned in Euros.

DRI will not be obligated to compensate or pay any additional amounts not included in the plan or the agreement between DRI and the Agency. If additional costs arise due to changes in circumstances, the Agency must notify DRI and obtain prior approval.

The travel agency shall be capable of accepting payments through bank transfer (for all services). Payments of services provided shall be released within (30) thirty days after submission and acceptance of invoices and original supporting documentations. DRI shall not be held responsible for any delay that might have been caused by the banks during transfer.

9. Required Documents to be Submitted

  1. Bidder Information Form (Annex I)
  2. Financial Bid (Annex II)
  3. Declaration of Honour (Annex III)
  4. Presentation of the designated team (e.g. years of experience, required language skills)
  5. Presentation of the buying behaviour of the travel agency (How does the travel agency ensure that the most economical rate is booked at the time of booking? How can we ensure that the travel agency receives the best rate at the time of booking? Are web rates considered? Are Low-Cost Airlines considered? How will the travel agency ensure that the booking is in compliance with DRI’s travel policy?)
  6. Presentation of service quality (service/availability outside the required office times—Sunday through Thursday 9:00–18:00—; 24h emergency number; cancellation policy; complaint management; knowledge and skills of the designated travel agency staff; who will be the contact person(s) for DRI; guaranteed response time after receiving a request/communication from DRI (max. 6 hours); presentation of the travel portal with desirable trial access)
  7. List of current corporate clients serviced by the travel agency (DRI reserves the right to    contact one of the clients for a reference check with prior notice to the travel agency)
  8. Business licence and official registration and other relevant ministerial documentation
  9. Certificate of cooperation with a CO2 offsetting company or a self-declaration that such cooperation will be entered once the contract is awarded if available.

The Annexes can be downloaded here.

Note: Only fully completed bids can be considered in the selection process.

10. Disclaimer:

The submission for this tender document does not entail any commitment on the part of DRI, either financial or otherwise.

11. Submission of Bids:

Completed tender document with original signed Annexes should be submitted via courier/post until 26 July 2019, 1:00 pm (Tunis time), in a sealed envelope clearly marked with

Tender – Travel Agency Services Do not open”

to the following address:

Democracy Reporting International gGmbH

12 bis, Rue du Lieutenant Bejaoui Menzah V, 2091 Ariana

Tunisia

 

or by email to [email protected]

The bids received after the deadline shall not be considered. Documents sent by fax shall not be accepted.

12. Questions:

Any requests for clarification about the contents of the tender document shall be sent no later than 23rd of July 2019 to the following email address: [email protected].  DRI will endeavour to provide a response/clarification expeditiously; any delay in providing such information will not be considered a reason for extending the submission deadline. DRI will share the responses on its website which will be available to all bidders. Bids with incomplete submissions may be rejected.

13. Award Procedure

Proposals will be evaluated according to Annex-IV – Technical & Financial Evaluation Form and the contract will be awarded on best value for money basis.

14. Operational Language

Written communication regarding this tender may be in English or Arabic.

15. Additional Information

Submitting a bid implies acceptance by the bidder of all terms and conditions outlined in this document and its annexes.

16. Confidentiality:

The entire evaluation procedure is confidential.

17. Notification of Award:

The successful bidder will be informed in writing that their tender has been accepted.

Un(e) Facilitateur(trice) – Evaluation de la Démocratie Locale (EDL)

Titre de la position : Un(e) Facilitateur(trice) pour des ateliers de travail

Type de contrat : Consultant(e) à court terme

Date de début du contrat : 10/06/2019

Durée du contrat : du 10 juin 2019 au fin février 2020 (un maximum de 25 jours de travail)

Lieu de travail : Gouvernorat de l’Ariana

 

I. Contexte:

DRI soutient le processus d’élaboration et de mise en œuvre de la Constitution en Tunisie depuis 2011 en collaborant avec les assemblées législatives, l’exécutif, le système judiciaire, la société civile et la communauté juridique. Les projets actuels de DRI visent à soutenir la mise en œuvre de la Constitution. Un nouveau projet de DRI financé par le ministère fédéral des Affaires étrangères allemand, s’inscrit dans la continuité de l’implication de DRI dans les réformes de décentralisation et de gouvernance locale. Une des composantes du projet est dénommée: « L’Evaluation de la Démocratie Locale (EDL) ».

L’Evaluation de la Démocratie Locale (EDL) se base sur le cadre d’évaluation développé par IDEA International et testé dans de nombreux pays. A l’échelle municipale, l’EDL permettra aux parties prenantes de faire l’état des lieux du fonctionnement de la démocratie et ce, à l’heure où la Tunisie amorce un long processus de mise en œuvre de la décentralisation. L’EDL contribuera à favoriser la cohésion et l’instauration d’une culture participative et collaborative au sein des populations et des communautés locales cibles. Les recommandations auxquelles aboutira l’EDL permettront le lancement d’initiatives de démocratie locale, dont certaines seront financées dans le cadre de ce projet.

DRI Tunisie mènera l’EDL dans deux municipalités sélectionnées. DRI contribuera à fournir une formation et une assistance continue aux Equipes Municipales d’Evaluation (EME), composées de représentants des divers intervenants dans les municipalités concernées.

Les EME seront directement responsables de la préparation et de la mise en œuvre de l’évaluation, ainsi que de la rédaction et de la diffusion des rapports d’évaluation. DRI collaborera également étroitement avec d’autres groupes à créer, appelés Equipes Consultatives Municipales (ECM) chargée de conseiller la démarche de l’EDL.

DRI et le (la) facilitateur(trice) veilleront conjointement à la coordination entre les ECM et les EME.

L’EDL sera mise en œuvre parallèlement dans deux municipalités dans deux régions, le Grand Tunis et Sfax. Pour le Grand Tunis, la Municipalité de l’Ariana a été sélectionnée.

En vue d’accompagner et d’assister la mise en œuvre du projet EDL, DRI Tunisie envisage de recruter un(e) facilitateur(trice) pour animer et faciliter les ateliers de travail de l’Equipe Municipale d’Evaluation (EME) et l’Equipe Consultative Municipale (ECM) et aura pour tâche de mobiliser les acteurs locaux dans la municipalité de l’Ariana. Le (la) facilitateur(trice) travaillera en partenariat avec l’équipe de DRI et le chercheur junior local, sous la supervision administrative du directeur du bureau en Tunisie et sous la supervision programmatique directe de l’expert de la société civile chargé de la mise en œuvre du volet EDL.

 

II. Tâches et livrables :

Le (la) facilitateur(trice) travaillera directement avec l’équipe de DRI, son appui technique va inclure les prestations suivantes :

  1. Cartographier et identifier les parties prenantes pertinentes pour le projet (membres potentiels des EME et membres de l’ECM) ;
  2. Assurer l’adhésion des parties prenantes locales à l’EDL et une coordination continue entre les acteurs concernés tout au long de la mise en œuvre du projet ;
  3. Identifier les associations ayants un intérêt dans la démocratie locale au sein du gouvernorat de l’Ariana ;
  4. Soutenir l’organisation d’événements et le processus d’évaluation avec le soutien du chargé de projet et chercheur junior et de l’équipe DRI à Tunis ;
  1. Assurer l’animation et la facilitation des ateliers de l’Equipe Municipale d’Evaluation et l’Equipe Consultatives Municipales (ECM);
  2. Encourager les débats constructifs et les dialogues participatifs afin de garantir la génération des résultats escomptés ;
  3. Cadrer les attentes des participants en lien avec les résultats attendus et livrables des ateliers ;
  4. Concevoir et mettre en œuvre les exercices d’animations nécessaires ;
  5. Fournir une expertise concernant la démocratie locale ;
  6. Elaborer l’agenda des ateliers de travail en coordination avec DRI (en arabe et en français): 10 jours avant l’atelier ;
  7. Coordonner les approches et leçons apprises avec le consultant EDL en charge de la seconde municipalité ;
  8. Préparer un rapport sur le contenu et le déroulement de chaque atelier de travail ; la date limite du livrable est 7 jours à compter de l’atelier.

Nombre de participants pour chaque atelier : entre 8 et 10 participants.

La méthodologie de l’atelier sera discutée et convenue avec l’équipe de DRI lors d’une réunion commune, sa date sera convenue dès le commencement de la collaboration ;

Livrables :

  1. Note de cadrage des ateliers de travail (une réunion avec l’équipe de DRI pour la validation de note méthodologique et la timeline de mise en œuvre des ateliers de travail) ;
  2. L’agenda des ateliers de travail ;
  3. Un rapport (maximum 2 pages) sur le contenu et le déroulement de chaque atelier de travail ;

Durée du contrat

Le (la) facilitateur(trice) aura à effectuer des missions d’une seule journée pour une durée totale de 25 jours allant de juin 2019 à févier 2020. Ces missions auront lieu dans le Gouvernorat de l’Ariana.

 

III. Qualification et expérience

Le (la) candidat(e), doit remplir les conditions suivantes :

  • Au moins, une Maitrise en sciences économiques / sciences sociales / humaines ;
  • Minimum 05 ans d’expériences confirmées en appui aux Institutions publiques-secteur privé et société civile, notamment en matière de démocratie locale et décentralisation ou tout autre domaine en relation avec les services demandés ;
  • Excellentes compétences interpersonnelles, de communication et à travailler dans un environnement multidisciplinaire avec plusieurs intervenants ;
  • Connaissance du contexte et des parties prenantes dans la région de l’Ariana ;
  • Excellentes capacités rédactionnelles et de synthèse en Arabe et en Français ;
  • Aisance dans la communication écrite et orale en français ;

 

DRI est un employeur qui valorise la diversité et souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi.

Veuillez envoyer un Curriculum Vitae en indiquant les termes de référence

«Un(e) Facilitateur(trice) pour des ateliers de travail dans le cadre du projet “EDL” » à l’adresse e-mail suivante : [email protected]

Date de clôture de la réception des candidatures :  6 juin 2019

Il est possible que le (la) facilitateur(trice) soit contracté(e) avant la date de clôture. Nous vous encourageons à soumettre votre candidature le plus tôt possible.

 

Organisation responsable de ce contrat :

Democracy Reporting International gGmbH

Prinzessinnenstraße 30

10969 Berlin, Allemagne

Tel +49 30 27877300

Fax +49 30 27877300-10

 

Le traitement des données à caractère personnel dans des pays tiers n’aura pas lieu. Nous traitons vos données conformément aux dispositions du § 26 de la loi fédérale allemande sur la protection des données. Plus d’informations sur le traitement de vos données personnelles : politique de confidentialité.

 

Expert(e) national(e) en droit public (Tunisie)

Titre de la position : Expert(e) national(e) en droit public

 Type de contrat : Consultant(e) à court terme

 Date de début du contrat : Juillet 2019

Durée du contrat :

Composante 1 : 2 mois (avec un maximum de 15 jours de travail)

Composante 2 : 6 mois (avec un maximum de 25 jours de travail)

 Lieu de travail : Tunis

I. Contexte

Contexte général :

Democracy Reporting International (DRI) est une organisation à but non-lucratif, indépendante et non-partisane, fondée en 2005, dont le siège est à Berlin. Elle offre une analyse technique et un soutien aux acteurs engagés dans l’instauration de la démocratie dans plusieurs pays à travers le monde.

L’Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale (International IDEA) est une organisation intergouvernementale internationale, basée à Stockholm, qui a plus de 20 ans d’expérience dans le soutien à la démocratie durable et le partage des connaissances comparatives sur les différents aspects de la démocratie.

Contexte spécifique :

L’article 49 de la Constitution tunisienne fixe les conditions et les critères de la limitation de l’exercice des droits et libertés dans un Etat démocratique, afin que ces restrictions ne soient pas abusives et disproportionnées. Plusieurs textes juridiques en vigueur en Tunisie et relatifs à l’exercice des droits civils et politiques ont été promulgués avant l’adoption de la Constitution de 2014. Ces textes doivent désormais être conformes à l’article 49 précité. Il est nécessaire à cet égard, de faire une recherche afin d’identifier les textes juridiques en vigueur, liés aux droits civils et politiques qui ne seraient pas conformes aux dispositions dudit article. Cette recherche contribuera à accroître la prise de conscience chez les juristes, les parlementaires, la société civile et le grand public en général de l’impact et des implications de l’article 49 sur certaines législations relatives aux droits civils et politiques. La recherche sera élaborée conjointement par DRI et International IDEA.

Les services d’un(e) Expert(e) national(e) spécialisé(e) en droit public sont nécessaires afin de :

  • Elaborer le protocole de recherche d’une publication analysant des lois en vigueur en Tunisie, liées aux droits civils et politiques, à la lumière des dispositions de l’article 49 de la Constitution (composante 1) ;
  • Diriger la recherche et superviser une équipe en charge de la rédaction de la publication ci-dessus mentionnée, ainsi que contribuer à sa rédaction et sa révision (composante 2).

II. Tâches et responsabilités

Prestations à accomplir par l’Expert(e) :

 Composante 1 : élaboration d’un protocole de recherche

L’expert(e) en charge de la composante 1 sera responsable d’accomplir les prestations suivantes :

  1. Proposer un plan du protocole de recherche.
  2. Faire une recherche afin de dresser l’état des lieux de la littérature publiée en Tunisie en rapport avec l’article 49 de la Constitution.
  3. Après validation du plan par DRI et IDEA, proposer un premier projet du protocole.
  4. Participer à distance et/ou assister à des réunions de travail avec DRI et IDEA pour discuter du protocole de recherche.
  5. Interagir par courriel avec DRI et IDEA concernant la préparation du protocole de recherche.
  6. Procéder aux reformulations convenues du protocole de recherche lors des différentes relectures et commentaires proposés par DRI et IDEA, et ce, jusqu’à la validation finale du protocole par DRI et IDEA.

Composante 2 : direction de la recherche, supervision de l’équipe de recherche et contribution à la rédaction/révision de la publication

L’expert(e) en charge de la composante 2 sera le chef de file de l’équipe d’experts en charge de la recherche et de la rédaction de la publication. Il/elle sera le vis-à-vis de DRI et IDEA.

Les prestations ci-dessous seront accomplies individuellement par l’expert chef de file et/ou dans le cadre d’un travail collectif sous sa responsabilité.

  1. Elaborer un plan d’action détaillé pour la mise en œuvre de la recherche, conformément au protocole validé, avec répartition des rôles au sein de l’équipe en charge de la rédaction de la publication.
  2. Diriger et superviser l’équipe de recherche.
  3. Planifier des réunions de travail avec DRI et IDEA pour assurer le suivi et la validation de l’avancement de la recherche.
  4. Contribuer à rédiger un plan de la publication.
  5. Après validation du plan de la publication par DRI et IDEA, contribuer à la rédaction d’un premier projet de la publication.
  6. Participer à distance et/ou assister à des réunions de travail avec l’équipe de DRI et IDEA et les autres experts pour discuter du plan ou des projets de la publication.
  7. Interagir par courriel avec l’équipe de DRI et IDEA concernant la préparation de la publication.
  8. Assurer la liaison entre DRI et IDEA et l’équipe d’experts en charge de la recherche.
  9. Intervenir lors d’un séminaire et présenter les conclusions préliminaires du projet de publication.
  10. Procéder aux reformulations convenues de la publication lors des différentes relectures et commentaires proposés, et ce, jusqu’à la validation finale du texte de la publication par DRI et IDEA.
  11. Collaborer en cas de besoin avec l’infographiste proposé par DRI et IDEA en ce qui concerne la forme et la présentation finale de la publication.

 

Les Livrables :

Composante 1 : élaboration d’un protocole de recherche (15 pages au maximum)

L’Expert(e) doit fournir les livrables suivants, en langue française :

  1. Un premier projet du protocole de recherche, incluant au minimum ces éléments :
  • Le contexte de la recherche,
  • La problématique de la recherche et sa justification,
  • L’état des lieux de la littérature publiée en Tunisie en la matière,
  • La délimitation du champ d’étude de la publication et sa pertinence par rapport aux publications existantes,
  • La méthodologie de la recherche,
  • Les disciplines et les expertises nécessitées pour l’élaboration de la recherche,
  • Le calendrier de la recherche en détaillant les différentes étapes,
  • La composition de l’équipe qui rédigera la recherche en fonction des spécialités nécessaires et selon une répartition des profils (senior/junior) avec indication de la répartition des rôles au sein de l’équipe,
  • Les termes de références des experts/chercheurs qui seront impliqués dans la recherche,
  • Le nombre de jours de travail estimatif alloué à chaque expert membre de l’équipe en charge de la rédaction de la publication.

La date limite de ce livrable est de 15 jours à compter de la signature du contrat.

  1. Une version finale du protocole de recherche à la lumière des commentaires et des révisions du premier projet. La date limite de ce livrable est de 45 jours à compter de la signature du contrat.

 Composante 2 : direction de la recherche, supervision de l’équipe de recherche et contribution à la rédaction/révision de la publication

L’Expert(e) chef de file doit fournir les livrables suivants :

  1. Un plan d’action (en langue française) incluant :
  • Les différentes étapes à suivre pour la mise en œuvre du protocole de recherche avec la répartition des rôles au sein de l’équipe en charge de la rédaction de la publication.
  • Une planification des étapes assortie des échéances détaillées du processus de recherche.

La date limite de ce livrable est de 2 jours après le démarrage de la composante 2.

  1. Un premier projet de la publication. La date limite de ce livrable est septembre 2019.
  2. Présenter lors d’un séminaire les conclusions préliminaires du projet de la publication. La date prévisionnelle du séminaire est fin octobre 2019.
  3. Un deuxième projet de la publication à la lumière des commentaires et des révisions du premier projet, y compris celles soulevées lors du séminaire. La date limite de ce livrable est le 30 novembre 2019.
  4. Une version finale de la publication (fond et forme). La date limite de ce livrable est le 30 décembre 2019.

Toute modification opérée par l’Expert(e) dans les documents sur lesquels il/elle aura à travailler doit être signalée en mode « suivi des modifications ».

Langue de la publication : Français/Arabe.

III. Qualifications et compétences

  • Être titulaire d’un doctorat en droit public.
  • Avoir un minimum de 15 années d’expérience professionnelle confirmée et pertinente en Tunisie, notamment en droit public et en droit constitutionnel.
  • Avoir contribué à la rédaction de publications pertinentes en droit public et en droit constitutionnel portant notamment sur la protection des droits et libertés (analyses, commentaires, articles de doctrine, manuels, etc.).
  • Avoir dirigé des équipes de recherche.
  • Avoir une expérience pertinente dans un laboratoire de recherche scientifique.
  • Avoir une bonne capacité de planification.
  • Maîtriser la langue arabe et la langue française (la maîtrise de la langue anglaise est un atout).

 

Chaque composante des présents termes de références fera l’objet d’un contrat distinct. Le contrat relatif à la composante 1 sera conclu en premier lieu. Le contrat relatif à la composante 2 sera conclu ultérieurement. DRI se réserve le droit de sélectionner, en fonction des profils des candidat(e)s, deux expert(e)s pour les deux composantes ci-dessus détaillées.

DRI est un employeur qui valorise la diversité et souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. Les femmes sont encouragées à postuler.

Veuillez envoyer un Curriculum Vitae et une lettre de motivation (une page au maximum), en indiquant les termes de référence « Expert(e) national(e) en droit public – recherche relative à l’article 49 de la Constitution » à l’adresse e-mail suivante : [email protected]

 

Date de clôture de la réception des candidatures : 23 juin 2019.

Il est possible que l’expert(e) soit contracté(e) avant la date de clôture. Nous vous encourageons à soumettre votre candidature le plus tôt possible.

 

Organisation responsable de ce contrat :

Democracy Reporting International gGmbH

Prinzessinnenstraße 30

10969 Berlin, Allemagne

Tel +49 30 27877300

Fax +49 30 27877300-10

Le traitement des données à caractère personnel dans des pays tiers n’aura pas lieu. Nous traitons vos données conformément aux dispositions du § 26 de la loi fédérale allemande sur la protection des données. Plus d’informations sur le traitement de vos données personnelles : politique de confidentialité.

 

Appel à manifestation d’intérêt des associations pour collaboration (Extended Deadline)

Appel à manifestation d’intérêt des associations pour une collaboration dans le cadre du projet : “Observation des réseaux sociaux pendant les élections”

1. Introduction:

DRI soutient le processus d’élaboration et de mise en œuvre de la Constitution en Tunisie depuis 2011 en collaborant avec les assemblées législatives, l’exécutif, le système judiciaire, la société civile et la communauté juridique. Les projets actuels de DRI visent à soutenir la mise en œuvre de la Constitution. Un nouveau projet de DRI financé par le ministère fédéral des affaires étrangères allemand s’inscrit dans la continuité de l’implication de DRI dans les réformes de décentralisation et de gouvernance locale.

A l’occasion des prochaines élections législatives et présidentielles de 2019, DRI mettra en œuvre un nouveau projet d’observation des médias sociaux en vue d’évaluer et d’analyser les messages susceptibles d’influencer les perceptions et avis des électeurs tunisiens. L’objectif général de ce projet est d’encourager les associations d’observation des élections à intégrer ces questions dans leur examen du processus électoral et de sensibiliser les différents intervenants (ISIE, HAICA, ARP, partis politiques etc.) sur l’importance des réseaux sociaux dans le processus des élections.

Dans ce cadre, DRI fournira une assistance technique à une association partenaire de la société civile tunisienne afin qu’elle mette en œuvre ce projet tout en bénéficiant de l’expertise de DRI dans d’observation des réseaux sociaux dans des pays tels que l’Allemagne, le Sri Lanka, le Nigeria et la Libye.

 

2. Méthodologie du projet :

L’observation des médias sociaux ne peut être comparée à celle des médias traditionnels. Ces dernières impliquent l’analyse d’une quantité limitée d’informations (un nombre définit d’heures de reportage télévisés ou radiophoniques; autant d’articles de journaux). En revanche, le matériel disponible sur les médias sociaux est extrêmement large. Par exemple, pour les élections allemandes, DRI a collecté environ 900 000 tweets avec le hashtag principal des élections, #BTW17, sur une période de quatre mois. Le jour des élections, DRI a collecté à peu près le même nombre de tweets en seulement 12 heures avec d’autres hashtags. Dès lors, étant donné qu’il n’est pas possible d’avoir une vue globale de ce qui se passe sur tous les médias sociaux lors d’une élection,  il doit être opéré de manière sélective.

Dans le cadre de ce projet, DRI offrira à une association partenaire une formation approfondie sur les différentes techniques d’observation des réseaux sociaux. Les experts nationaux et internationaux de DRI seront mis à la disposition de l’association partenaire, fourniront des conseils techniques ponctuels et accompagneront à domicile (in-house) le partenaire local. En collaboration avec l’analyste des médias sociaux et des données au sein de DRI, des développeurs informatiques juniors Python/R seront mis à la disposition de l’association partenaire. Ils auront pour tâche de coder des solutions informatiques pour accéder aux plateformes de réseaux sociaux afin de récupérer des données via leurs API (Application Programming Interface).

L’association se chargera de rédiger et de publier un rapport final après des élections avec les résultats de l’observation, y compris des recommandations pour améliorer le cadre juridique relatif aux médias sociaux en vue des futures prochaines.

  • La pertinence de l’observation des médias sociaux pour le processus électoral:

Pour garantir l’intégrité des élections, les thèmes suivants à observer sur les médias sociaux sont pertinents :

  • Financement de la campagne électorale
  • Conduite des candidats et des partis
  • Violence électorale ou fraude
  • Perceptions de l’intégrité du processus électoral
  • Mise à jour de manipulation et de désinformation
  • Discours de haine

En outre, les associations tunisiennes spécialistes dans l’observation des élections peuvent également surveiller l’impact de leur propre travail sur les médias sociaux, par exemple, la manière dont les utilisateurs répondent aux déclarations et aux rapports préliminaires et la manière dont leur mission d’observation est perçue.

a. Engagements de DRI :

Dans le cadre du projet de l’observation des réseaux sociaux, DRI s’engage à :

  • Fournir de l’assistance technique à l’association partenaire ;
  • Mettre des experts en IT et analyse de données à la disposition de l’association ;
  • Appuyer la visibilité de l’association dans le cadre de ce projet (charte graphique, design et impression des différents supports de communication, etc.) ;
  • Prendre en charge la traduction de l’arabe vers l’anglais et/ou le français, le design et l’impression du rapport final

b. Mission de l’association :

Afin de mettre en œuvre ce projet, l’association partenaire aura pour mission de :

  • Participer à la collecte et analyse des données grâce aux outils créés par l’équipe d’assistance technique ;
  • Travailler en concertation avec les experts mise à leur disposition par DRI ;
  • Diffuser des résultats de l’observation des médias sociaux auprès des acteurs politiques et médiatiques ;
  • Rédiger et publier le rapport final d’observation des médias sociaux ;
  • Participer aux réunions d’évaluation finales du projet.

c. Durée de la mission :

L’association s’engage à participer aux différentes activités du projet durant la période d’avril 2019 jusqu’au février 2020.

d. Tâches et responsabilités de l’association :

  • Désigner 2 représentants de l’association pour assister à la formation approfondie et représenter l’association dans le cadre de ce projet;
  • Contribuer à la contextualisation des outils techniques fournis par les codeurs de DRI, assistés par le data analyste;
  • Collecter les données relatives au projet via les outils créés par les codeurs, les analyser et les vérifier ;
  • Rédiger le rapport final de l’observation ;
  • Participer à la réalisation des conférences de presse d’annonce et de clôture du projet.

3. Critères d’éligibilité :

  • Être une association tunisienne à but non lucratif basée dans la région du Grand Tunis ;
  • Être légalement constituée en tant qu’association et active depuis 3 ans au moins ;
  • Travailler sur une des thématiques suivantes : technologies de l’information et de la communication, citoyenneté numérique, élections, gouvernance, transparence, accès à l’information, ou tout autre domaine directement lié à la méthodologie de ce projet.
  • L’association a soumis les déclarations du patrimoine et conflit d’intérêt de son bureau exécutif dans le cadre de la loi n° 2018-46 du 1 août 2018, portant déclaration des biens et des intérêts, de la lutte contre l’enrichissement illicite et le conflit d’intérêt dans le secteur public ;
  • L’association dispose d’une attestation de régularité de situation fiscale.

Des activités préalables sur l’observation des élections ou médias seront un atout dans la sélection de l’association à participer au projet.

4. Documents et informations à fournir :

Le dossier soumis par l’association doit inclure :

  • Une lettre de motivation, datée et signée par un représentant autorisé de l’association;
  • Un extrait d’enregistrement au Journal Officiel de la République de Tunisie (JORT) ;
  • Copie du matricule fiscale ;
  • Copie de la dernière déclaration mensuelle d’impôts.

5. Modalités de candidature :

Les associations intéressées sont priées de soumettre leurs dossiers par e-mail à l’adresse suivante : [email protected] en indiquant dans l’objet de l’email : Manifestation d’intérêt : Observation des réseaux sociaux Date de clôture de réception des candidatures :  21 avril 2019.

Seuls les soumissionnaires retenus seront informés de la décision et invités à une réunion d’évaluation des capacités. La décision de DRI concernant l’association/les associations lauréate(s) sera prise suite à cette réunion.

NB : Tout dossier incomplet (pièces manquantes) ne sera pas pris en considération.

Une fois présélectionnée, l’association passera par un processus d’évaluation permettant à DRI d’évaluer ses capacités organisationnelles de mise en œuvre du projet.

 

Organisation responsable de cet appel :

Democracy Reporting International gGmbH

Prinzessinnenstraße 30

10969 Berlin, Allemagne
Tel +49 30 27877300
Fax+49 30 27877300-10

Le traitement de données à caractère personnel dans des pays tiers n’aura pas lieu. Nous traitons vos données conformément aux dispositions du § 26 de la loi fédérale allemande sur la protection des données. Plus d’informations sur le traitement de vos données personnelles politique de confidentialité.

 

Extended Deadline: Arabic Editor/Copywriter (Libya)

النسخة العربية على الرابط التالي

https://democracy-reporting.org/ar/%d9%85%d8%ad%d8%b1%d8%b1%d8%a9-%d9%85%d8%af%d9%82%d9%82%d9%80%d9%80%d8%a9-%d9%84%d8%ba%d9%88%d9%8a%d9%80%d9%80%d8%a9-%d8%a8%d8%a7%d9%84%d8%b9%d8%b1%d8%a8%d9%8a%d8%a9-%d9%84%d9%8a%d8%a8%d9%8a/

Position Title: Arabic Editor/Copywriter (Libya)

Form of Employment: Long-term Consultancy

Starting Date: as soon as possible

Location: Home-based

 

Overall Project Background:

Democracy Reporting International (DRI) is a non-partisan, independent, not-for-profit organisation registered in Berlin. Democracy Reporting International promotes political participation of citizens, accountability of state bodies and the development of democratic institutions world-wide.

In Libya, DRI has been supporting the constitution-drafting process and the work of Libyan civil society organisations on topics related to the constitution, human rights and local governance. Under this project, DRI will be publishing a study on the political transition in Libya which will provide a comprehensive and clear picture of the events that took place since 2011and offer an outlook on how the transition to a democratic Libyan state could be achieved.

The paper is currently being finalized in English and will target both an international and Libyan expert audience. It will be translated into Arabic and published online in early 2019.

Other publications, communication outputs or texts might require the services of an Arabic Editor/Copywriter later on during the project.

 

Your duties and responsibilities:

The Arabic Editor and Copywriter will have the following tasks to perform after the Translator completes the translation of the document(s).

The Arabic Editor and Copywriter shall review the Arabic translation and compare it to the original English text to ensure that the translated text complies with the following essential requirements:

  • Clarity;
  • Linguistic correctness and proper syntax;
  • Consistency in the use of terms and names of official documents and bodies;
  • Correct terminology, grammar, punctuation and referencing;
  • The use of Arabic terms as they are used in the Libyan context;
  • The Arabic text should fully mirror, but not literally translate the English original;
  • Correct spelling;
  • Gender-sensitive language;
  • Generally following DRI’s Style Guide.

The Arabic Editor and Copywriter is required to copywrite the translated text so that the final product sounds as if it were written originally in Arabic.

All rights related to the produced document will become the propriety of DRI and the Arabic Editor/Copywriter will not be entitled to any compensation apart from the lump sum amount agreed as per the contract.

 

Qualifications we require:

  • University degree in translation, languages or other relevant fields;
  • 5-7 years of work experience in editing and copywriting;
  • Fluency in Arabic and English is required;
  • Proven record of editing political, economic and/or historic content documents in Arabic is essential;
  • Knowledge of the Libyan political transition and politics is highly desired;
  • Previous experience in editing/copywriting similar publications will be an asset;
  • Ability to meet strict and tight deadlines is required;
  • Demonstrated experience in working for an international organization will be an asset.

DRI values diversity and aims to be an equal opportunities employer. Women are encouraged to apply!

 

How to Apply:

If you are interested in this position, please send your application (cover letter, rate per word, CV, names and contact details of two references and  two samples of previously completed work with political, economic or historic content) to [email protected]. Please include “Arabic Editor/Copywriter—Libya” in the subject line and refer to the source through which you have found this opportunity.

New closing date for applications: 14 May 2019. The position may be filled before the expiry of the deadline so early applications are encouraged.

 

Organisation responsible for this vacancy:

Democracy Reporting International gGmbH

Prinzessinnenstraße 30

10969 Berlin, Germany

Tel +49 30 27877300

Fax +49 30 27877300-10

 

Data processing of personal data in third countries will not take place. We process your data in accordance with the provisions of § 26 German Federal Data Protection Act. More information about processing your personal data: privacy policy.

Das Tunesien-Paradox: Diskussionsabend zum 5. Jahrestag der Verfassung

In Zusammenarbeit mit der Heinrich-Böll-Stiftung – Bundesstiftung Berlin veranstaltet DRI eine Diskussion anlässlich des 5. Jahrestages der tunesischen Verfassung mit tunesischen Politiker/innen und Aktivist/innen. Wir stellen an diesem Abend unseren aktuellen Verfassungsmonitor mit einem Überblick und einer analytischen Bestandsaufnahme zu den Errungenschaften und Herausforderungen seit Verabschiedung der tunesischen Verfassung vor.

Die Veranstaltung wird moderiert von unserem Executive Director Michael Meyer-Resende.

Die Sprecher sind:

  • Bochra Belhaj Hmida, Parlamentsmitglied, Präsidentin der Kommission für Freiheits- und Gleichheitsrechte (COLIBE)
  • Samir Dilou, Parlamentsmitglied, ehem. Minister für Menschenrechte und Übergangsjustiz
  • M.L. Fadhel Moussa, Präsident des Stadtrats von Ariana (Stadtteil von Tunis)
  • Nour Kaabi, Geschäftsführerin Jamaity, NRO Dachverband
  • Mehdi Foudhaili, Rechtsexperte bei Democracy Reporting International (DRI) Tunesien

Für weitere Informationen, wenden Sie sich an:

Hannah Becker
Programme Officer MENA
E-Mail: [email protected]

oder

Julia Alfandari
Referentin Nordafrika und Iran, Heinrich-Böll-Stiftung
E-Mail: [email protected]

 

Zur Registrierung geht es hier.

 

Kooperationspartner/innen:

Heinrich-Böll-Stiftung – Bundesstiftung Berlin

 

 

Photo by Amine GHRABI on flickr.

Translator English/Arabic

Position Title: Translator English/Arabic

Form of Employment: Short-term Consultancy

Starting Date: 1st February 2019

Location: Home-based

 

Overall Project Background:

Democracy Reporting International (DRI) is a non-partisan, independent, not-for-profit organisation registered in Berlin. Democracy Reporting International promotes political participation of citizens, accountability of state bodies and the development of democratic institutions world-wide.

In Libya, DRI has been supporting the constitution-drafting process and the work of Libyan civil society organisations on topics related to the constitution, human rights and local governance. Under this project, DRI will be publishing a study on the political transition in Libya which will provide a comprehensive and clear picture of the events that took place since 2011, and offering an outlook on how the transition to a democratic Libyan state could be achieved.

The paper is currently being finalized in English and will target both an international and Libyan expert audience. It will be translated into Arabic and published online in early 2019.

 

Your duties and responsibilities:

The Translator will translate the report from English into Arabic. The Translator is expected to use the correct and context-appropriate Arabic terms corresponding to the English text. S/he must use dialect-neutral and correct Arabic language to translate the text. Official statements, documents, names and titles must be translated as they are used in the Libyan context.

Other documents within the framework of the same project might be assigned to the translator if the need arises (hence the possibility of contract extension). All rights related to the produced translation will lie exclusively with DRI The translator will not be entitled to any compensation apart from the lump sum amount agreed as per the contract.

 

Qualifications we require:

  • University degree in translation, languages or other relevant fields;
  • 5-7 years of work experience in translation;
  • Fluency in both Arabic and English is required;
  • Proven record of translation of political documents is essential;
  • Knowledge of the Libyan transition process and politics is highly desired;
  • Ability to reflect the essence of the translated text from English while maintaining a natural reflection and contextual relevance in Arabic is essential;
  • Previous experience in translating online publications will be an asset;
  • Ability to meet strict and tight deadlines is required;
  • Demonstrated experience in working for an international organization will be an asset.

DRI values diversity and aims to be an equal opportunities employer. Women are encouraged to apply!

 

How to Apply:

If you are interested in this position, please send your application (cover letter, rate per word, CV, names and contact details of two references and  two samples of previously completed translation work in the political field) to [email protected]. Please include “Translator” in the subject line and refer to the source through which you have found this opportunity.

Closing date for applications: 21st January 2019. The position may be filled before the expiry of the deadline so early applications are encouraged.

 

Organisation responsible for this vacancy:

Democracy Reporting International gGmbH

Prinzessinnenstraße 30

10969 Berlin, Germany

Tel +49 30 27877300

Fax +49 30 27877300-10

 

Data processing of personal data in third countries will not take place. We process your data in accordance with the provisions of § 26 German Federal Data Protection Act. More information about processing your personal data: privacy policy.

Social Media and Data Analyst (Tunisie)

Titre de la position : Social Media and Data Analyst

Type de contrat : Consultation long terme

Date du début de contrat : février 2019

Durée du contrat :  Du février 2019 au janvier 2020 – temps partiel

Lieu de travail : Bureau de DRI à Tunis, Tunisie

 

Contexte :

DRI soutient le processus d’élaboration de la constitution et la mise en œuvre de la constitution en Tunisie depuis 2011 en collaborant avec les assemblées législatives et les assemblées législatives, l’exécutif, le système judiciaire, la société civile et la communauté juridique. Les projets actuels de DRI visent à soutenir la mise en œuvre de la constitution.

A l’occasion des prochaines élections législatives et présidentielles à la fin de l’année 2019, DRI travaillera sur la l’observation des médias sociaux. Des ateliers seront organisés pour les organisations partenaires dans la perspective des élections. DRI fournira une assistance technique et travaillera avec ses partenaires pour adapter sa méthodologie de l’observation des médias sociaux établie au contexte tunisien. Ensuite, DRI collectera et analysera avec ses partenaires les données et évaluera les résultats et les risques pour l’intégrité électorale. Tout au long de ce processus, les experts de DRI fourniront des conseils techniques ponctuels, un accompagnement sur terrain et des sous-subventions au partenaire local pour effectuer le suivi. Un rapport sera ensuite rédigé à la suite des élections avec les résultats rassemblés, exposant les recommandations.

 

Tâches et responsabilités :

Pour analyser le discours public en ligne des citoyens tunisiens et ses implications pour la transition politique, DRI recrute actuellement un analyste de médias sociaux et de données pour son bureau de pays à Tunis.

En collaboration avec le spécialiste des médias sociaux et sous la supervision du directeur de projet, vous identifierez des plateformes de médias sociaux tunisiennes pertinentes pour le discours politique public, récupérerez et analyserez les données de ces plateformes et produirez des résultats pertinents.

Il / elle sera responsable des tâches suivantes :

Tâches:

En étroite collaboration avec le spécialiste des médias sociaux vous allez :

  • Évaluer la faisabilité de la recherche sur les plates-formes d’accès aux données et de médias sociaux en Tunisie et adapter le plan de recherche en conséquence;
  • Produire un rapport hebdomadaire sur l’état d’analyse des médias sociaux en Tunisie ;
  • Préparer, coder et surveiller le raclage des données pertinentes pendant la période de surveillance, en garantissant la fiabilité et la conservation des données, en étroite coordination avec les codeurs;
  • Développer le système de classification et de codage des données pour les questions de -recherche pertinentes et élaborer un système efficace d’annotation manuelle des données;
  • Former et superviser les assistants de recherche et les codeurs sur le codage des données;
  • Produire des visualisations de données et donner des conseils sur la conception et la présentation des rapports;
  • Contribuer aux rapports de recherche écrits, s’il y a lieu;
  • Autres tâches pertinentes, selon les besoins.

 

Durée de la mission :

Le Social Media and Data Analyst sera engagé(e) pour la période allant de février 2019 à Janvier 2020 en temps partiel.

 

Qualifications et compétences :

  • Être basé(e) au Grand Tunis ;
  • Diplôme d’ingénieur statistiques ou Master en statistiques, les titulaires des diplômes en technologie de l’information sont encouragées à postuler ;
  • Au moins deux ans d’expérience dans l’analyse de données de médias sociaux en utilisant le langage de programmation R, Python ou équivalent ;
  • Expertise dans l’observation des médias sociaux, y compris la cartographie des comptes de médias sociaux (en Tunisie) les recherches avancées et l’archivage des données, et l’analyse des réseaux sociaux ;
  • Expérience de l’utilisation des API de médias sociaux pour extraire des données et produire des visualisations de données à partir de grands ensembles de données non structurés ;
  • Connaissance des statistiques et expérience de l’utilisation de logiciels statistiques pour l’analyse d’ensembles de données (Excel, R, etc.) ;
  • Excellente connaissance du contexte politique et social en Tunisie et les différentes parties prenantes du paysage politique ;
  • Expérience de rédaction de rapports ;
  • Une très bonne maîtrise de la langue arabe et de la langue française ;

 

DRI est un employeur qui valorise la diversité et souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. Les femmes sont encouragées à postuler.

Veuillez envoyer un Curriculum Vitae et une lettre de motivation, en indiquant les termes de « Social Media and Data Analyst » à l’adresse e-mail suivante: [email protected]

Date de clôture de réception des candidatures : 27 Janvier 2019.

Il est possible que la position soit pourvue avant la date de clôture. Nous vous encourageons à soumettre votre candidature le plus tôt possible.

Organisation responsable de ce poste :

Democracy Reporting International gGmbH

Prinzessinnenstraße 30

10969 Berlin, Allemagne

Tel +49 30 27877300

Fax +49 30 27877300-10

Le traitement de données à caractère personnel dans des pays tiers n’aura pas lieu. Nous traitons vos données conformément aux dispositions du § 26 de la loi fédérale allemande sur la protection des données. Plus d’informations sur le traitement de vos données personnelles : politique de confidentialité.

 

Assistant(e) Local(e) – Evaluation de l’Etat De La Démocratie Locale, Grand Tunis

Titre de la position : Assistant(e) Local(e) – Evaluation de l’Etat De La Démocratie Locale, Grand Tunis

Type de contrat : Consultation

Date du début de contrat : Janvier 2019

Durée du contrat :  Du janvier 2019 au mai 2020 (Avec maximum 30 jours ouvrables)

Lieu de travail : Grand Tunis

 

Contexte :

DRI soutient le processus d’élaboration de la constitution et la mise en œuvre de la constitution en Tunisie depuis 2011 en collaborant avec les assemblées législatives et les assemblées législatives, l’exécutif, le système judiciaire, la société civile et la communauté juridique. Les projets actuels de DRI visent à soutenir la mise en œuvre de la constitution.

L’une des composantes d’un nouveau projet DRI financé par le ministère fédéral des Affaires étrangères allemand comprend l’évaluation de l’état de la démocratie locale (EdDL).

Le projet s’inscrit dans la continuité de l’implication de DRI dans les réformes de décentralisation et de gouvernance locale et démarrera plusieurs mois après les premières élections locales libres organisées en mai 2018. L’Evaluation de la Démocratie Locale EDL sera menée dans deux municipalités, et des initiatives de démocratie locale seront lancées pour répondre aux recommandations d’évaluation à court terme. Les évaluations permettront aux parties prenantes de faire ensemble le bilan de l’état de la démocratie locale à un moment critique où la Tunisie s’engagera dans un processus complexe d’introduction de réformes de décentralisation ; tout aussi important que les résultats, le processus lui-même permettra aux représentants de divers groupes de s’engager dans un projet bien planifié à long terme, favorisant ainsi la cohésion des communautés et une culture du travail collaboratif.

L’approche et la méthodologie que DRI utilisera pour l’évaluation de la démocratie locale seront basées sur l’Etat De La Démocratie Locale EdDL (cadre d’évaluation d’IDEA international), qui a été mis en œuvre dans de nombreux pays de la région MENA.

Pendant la mise en œuvre du projet, DRI aidera à former et fournira une assistance continue aux Core Assessment Teams CAT (une équipe dans chaque municipalité ciblée) composées de représentants des divers intervenants des municipalités concernées. Les CATs seront directement responsables de la préparation, de la mise en œuvre de l’évaluation, puis de la rédaction et de la diffusion des rapports d’évaluation. Ensuite, DRI collaborera étroitement avec les équipes consultatives et coordonnera celles-ci avec les équipes consultatives, ce qui réunira les dirigeants des municipalités qui fourniront des conseils généraux et faciliteront la mise en œuvre de l’EDL.

L’Assistant(e) Local travaillera sous la supervision administrative du directeur du bureau en Tunisie et sous la supervision programmatique directe de l’expert de la société civile chargé de la mise en œuvre du volet EDL.

L’EDL sera mise en œuvre en parallèle dans une municipalité dans deux régions, Grand Tunis et Sfax.

 

Tâches et responsabilités :

Sous la supervision programmatique de l’expert de la société civile, l’Assistant(e) apportera un soutien bien conçu et ciblé à certaines phases de l’EDL mise en œuvre dans une municipalité de la région de Grand Tunis en particulier. L’Assistant(e) fait partie de l’équipe Société Civile qui assure la mise en œuvre de l’Evaluation de la Démocratie Locale EDL.  Il / elle sera responsable des tâches suivantes :

Tâches :

Logistique :

  • Fournir le support logistique à l’équipe du Core Asssessment Team CAT, y compris ;
  • Assurer tous les préparatifs logistiques pour les évènements organisés au Grand Tunis : contact avec les hôtels, les prestataires de service, impression des documents, contribution à la conception de supports, etc. ;
  • Assurer la bonne organisation des évènements : location du matériel, achat des pause-café, disposition de la salle des réunions, formations, etc.;
  • Accueil, conseil et orientation des experts et consultants nationaux et internationaux ;
  • Soutenir l’équipe dans les tâches courantes liées à l’administration et aux activités financières du projet, en coordination avec le bureau de DRI à Tunis ; telles que la numérisation de documents financiers, l’archivage des documents, etc.
  • Autres tâches pertinentes, selon les besoins.

Programmatique :

  • Soutenir l’équipe dans tous les aspects de la gestion de projet ;
  • Appuyer la communication entre le bureau de DRI Tunis et les différentes parties prenantes impliquées dans le projet notamment le CAT, les partenaires techniques et financiers, les organisations de la société civile locale et les acteurs étatiques au niveau local et régional ;
  • Contribuer à la rédaction des rapports d’activités et à la traduction de documents en cas de besoin ;
  • Effectuer des recherches sur les affaires courantes et politiques dans la région de Grand Tunis ;
  • Maintenir un contact régulier avec les représentants du CAT en coordination avec le Consultant National Senior ;

 

Durée de la mission :

L’Assistant(e) sera engagé(e) pour la période allant de Janvier 2019 à mai 2020 avec un nombre total maximal de 30 jours ouvrables.

 

Qualifications et compétences :

  • Être basé(e) au Grand Tunis ;
  • Minimum Bac+2 ;
  • Minimum trois années d’expérience professionnelle pertinente y compris une expérience pertinente dans l’organisation logistique des évènements ;
  • Permis de conduire valable avec expérience de conduite minimum de 3 années ;
  • Avoir des connaissances dans le domaine informatique est un avantage.
  • Bonne maîtrise des langues arabe, française ;
  • Une expérience prouvée de collaboration et de travail avec l’administration tunisienne et la société civile est souhaitée ;
  • Excellente connaissance du contexte et des parties prenantes dans la région de Grand Tunis ;
  • Expérience de rédaction de rapports ;
  • Maîtrise de la langue arabe et de la langue française ;

 

DRI est un employeur qui valorise la diversité et souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. Les femmes sont encouragées à postuler.

Veuillez envoyer un Curriculum Vitae et une lettre de motivation, en indiquant les termes de référence « Assistant(e) Local – Evaluation de l’Etat De La Démocratie Locale, Grand Tunis » à l’adresse e-mail suivante: [email protected]

Date de clôture de réception des candidatures : 17 janvier 2019. Il est possible que la position soit pourvue avant la date de clôture. Nous vous encourageons à soumettre votre candidature le plus tôt possible.

Organisation responsable de ce poste :

Democracy Reporting International gGmbH

Prinzessinnenstraße 30

10969 Berlin, Allemagne

Tel +49 30 27877300

Fax +49 30 27877300-10

Le traitement de données à caractère personnel dans des pays tiers n’aura pas lieu. Nous traitons vos données conformément aux dispositions du § 26 de la loi fédérale allemande sur la protection des données. Plus d’informations sur le traitement de vos données personnelles : politique de confidentialité.

 

Assistant(e) Local(e) – Evaluation de l’Etat De La Démocratie Locale, Sfax (Tunisie)

Titre de la position : Assistant(e) Local(e) – Evaluation de l’Etat De La Démocratie Locale, Sfax

Type de contrat : Consultation

Date du début de contrat : Janvier 2019

Durée du contrat :  Du janvier 2019 au mai 2020 (Avec maximum 30 jours ouvrables)

Lieu de travail : Sfax

 

Contexte :

DRI soutient le processus d’élaboration de la constitution et la mise en œuvre de la constitution en Tunisie depuis 2011 en collaborant avec les assemblées législatives et les assemblées législatives, l’exécutif, le système judiciaire, la société civile et la communauté juridique. Les projets actuels de DRI visent à soutenir la mise en œuvre de la constitution.

L’une des composantes d’un nouveau projet DRI financé par le ministère fédéral des Affaires étrangères allemand comprend l’évaluation de l’état de la démocratie locale (EdDL).

Le projet s’inscrit dans la continuité de l’implication de DRI dans les réformes de décentralisation et de gouvernance locale et démarrera plusieurs mois après les premières élections locales libres organisées en mai 2018. L’Evaluation de la Démocratie Locale EDL sera menée dans deux municipalités, et des initiatives de démocratie locale seront lancées pour répondre aux recommandations d’évaluation à court terme. Les évaluations permettront aux parties prenantes de faire ensemble le bilan de l’état de la démocratie locale à un moment critique où la Tunisie s’engagera dans un processus complexe d’introduction de réformes de décentralisation ; tout aussi important que les résultats, le processus lui-même permettra aux représentants de divers groupes de s’engager dans un projet bien planifié à long terme, favorisant ainsi la cohésion des communautés et une culture du travail collaboratif.

L’approche et la méthodologie que DRI utilisera pour l’évaluation de la démocratie locale seront basées sur l’Etat De La Démocratie Locale EdDL (cadre d’évaluation d’IDEA international), qui a été mis en œuvre dans de nombreux pays de la région MENA.

Pendant la mise en œuvre du projet, DRI aidera à former et fournira une assistance continue aux Core Assessment Teams CAT (une équipe dans chaque municipalité ciblée) composées de représentants des divers intervenants des municipalités concernées. Les CATs seront directement responsables de la préparation, de la mise en œuvre de l’évaluation, puis de la rédaction et de la diffusion des rapports d’évaluation. Ensuite, DRI collaborera étroitement avec les équipes consultatives et coordonnera celles-ci avec les équipes consultatives, ce qui réunira les dirigeants des municipalités qui fourniront des conseils généraux et faciliteront la mise en œuvre de l’EDL.

L’Assistant(e) Local(e) travaillera sous la supervision administrative du directeur du bureau en Tunisie et sous la supervision programmatique directe de l’expert de la société civile chargé de la mise en œuvre du volet EDL.

L’EDL sera mise en œuvre en parallèle dans une municipalité dans deux régions, Grand Tunis et Sfax.

 

Tâches et responsabilités :

Sous la supervision programmatique de l’expert de la société civile, l’Assistant(e) apportera un soutien bien conçu et ciblé à certaines phases de l’EDL mise en œuvre dans une municipalité de la région de Sfax en particulier. L’Assistant(e) fait partie de l’équipe Société Civile qui assure la mise en œuvre de l’Evaluation de la Démocratie Locale EDL.  Il / elle sera responsable des tâches suivantes :

Tâches :

Logistique :

Fournir le support logistique à l’équipe du Core Asssessment Team CAT, y compris ;

  • Assurer tous les préparatifs logistiques pour les évènements organisés à Sfax : contact avec les hôtels, les prestataires de service, impression des documents, contribution à la conception de supports, etc. ;
  • Assurer la bonne organisation des évènements : location du matériel, achat des pause-café, disposition de la salle des réunions, formations, etc. ;
  • Accueil, conseil et orientation des experts et consultants nationaux et internationaux ;
  • Soutenir l’équipe dans les tâches courantes liées à l’administration et aux activités financières du projet, en coordination avec le bureau de DRI à Tunis ; telles que la numérisation de documents financiers, l’archivage des documents, etc.
  • Autres tâches pertinentes, selon les besoins.

Programmatique :

  • Soutenir l’équipe dans tous les aspects de la gestion de projet ;
  • Appuyer la communication entre le bureau de DRI Tunis et les différentes parties prenantes impliquées dans le projet notamment le CAT, les partenaires techniques et financiers, les organisations de la société civile locale et les acteurs étatiques au niveau local et régional ;
  • Contribuer à la rédaction des rapports d’activités et à la traduction de documents en cas de besoin ;
  • Effectuer des recherches sur les affaires courantes et politiques dans la région de Sfax ;
  • Maintenir un contact régulier avec les représentants du CAT en coordination avec le Consultant National Senior ;

 

Durée de la mission :

L’Assistant(e) sera engagé(e) pour la période allant de Janvier 2019 à mai 2020 avec un nombre total maximal de 30 jours ouvrables.

 

Qualifications et compétences : 

  • Être basé(e) à Sfax ;
  • Minimum Bac+2 ;
  • Minimum trois années d’expérience professionnelle pertinente y compris une expérience pertinente dans l’organisation logistique des évènements ;
  • Permis de conduire valable avec expérience de conduite minimum de 3 années ;
  • Avoir des connaissances dans le domaine informatique est un avantage.
  • Bonne maîtrise des langues arabe, française ;
  • Une expérience prouvée de collaboration et de travail avec l’administration tunisienne et la société civile est souhaitée ;
  • Excellente connaissance du contexte et des parties prenantes dans la région de Sfax ;
  • Expérience de rédaction de rapports ;
  • Maîtrise de la langue arabe et de la langue française ;

 

DRI est un employeur qui valorise la diversité et souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. Les femmes sont encouragées à postuler.

Veuillez envoyer un Curriculum Vitae et une lettre de motivation, en indiquant les termes de référence « Assistant(e) Local(e) – Evaluation de l’Etat De La Démocratie Locale, Sfax » à l’adresse e-mail suivante: [email protected]

Date de clôture de réception des candidatures: 17 janvier 2019. Il est possible que la position soit pourvue avant la date de clôture. Nous vous encourageons à soumettre votre candidature le plus tôt possible.

Organisation responsable de ce poste :

Democracy Reporting International gGmbH

Prinzessinnenstraße 30

10969 Berlin, Allemagne

Tel +49 30 27877300

Fax +49 30 27877300-10

Le traitement de données à caractère personnel dans des pays tiers n’aura pas lieu. Nous traitons vos données conformément aux dispositions du § 26 de la loi fédérale allemande sur la protection des données. Plus d’informations sur le traitement de vos données personnelles : politique de confidentialité.

Libya’s Civil Society Debates Pathways of Political Transition

In a context of apathy and cynicism of many Libyans about the political developments of the country, Libyan citizen groups want to re-ignite public attention and engagement on moving the country out of its current anarchy. Thirty-three representatives of civic groups gathered in Tunisia from 9-13 November to chart the way forward for more public engagement.

They can play a role to create more dialogue between citizens and their locally elected officials, because these groups enjoy public support and confidence.  Better handling of local affairs is one way to overcome the current apathy, to show that change is possible.

The 33 representatives, 21 men and 12 women from different cities and towns of Libya, met at the DRI event to discuss possible scenarios of the political transformation and how to respond to them. The group included members of the Libyan Constitutional Coalition and other civil society actors, academics and activists. They agreed that the country’s trajectory – elections in 2014 that were followed by division, violence and a crisis of legitimacy – has deeply undermined public confidence in the political process.

Participants used the event as a platform to identify key messages and channels to inform the public about scenarios for short- to medium-term developments and how to respond to these scenarios.

Participants brainstormed different project ideas to strengthen and promote their communities’ engagement in Libya’s democratic transition. From raising awareness with the importance of voter registration for the upcoming municipal elections to facilitating town hall meetings where citizens discuss openly their views on state-building; the participants appeared determined to utilize all tools and resources at their disposal to formulate effectiveness messages to target Libyans in general, and women, minorities, and vulnerable groups in particular.

“We have to think out of the box as to how to reach out to the different segments of the community, especially youth”, Zahreddin Amjeed, from Sabha University Student Union, said. “Social media is a great tool to communicate with young Libyans. But we should not forget that human interaction is equally important. We should go to where youth gather; e.g. cafes, universities, etc. and provide them with the information they need to partake in shaping Libya’s future.” Amjeed added.

 

 

This event took place in the framework of DRI’s project “Strengthening Libyan Civil Society Engagement on the Constitution and Political Transition”, funded by the German Federal Foreign Office.